2026 / 3/17

周神助分享

「願」祢的國「降臨」？！

主禱文是主教導門徒禱告的禱告文。簡潔、扼要、豐富、非常有力量！可惜我們常膚淺、隨便背背唸唸了事！

更可惜的是我們中文和合譯本的翻譯，我個人覺得「有些問題」！

首先原文三個地方都沒有「願」，我想翻譯者因為是禱告，就謙卑的加

三個「願」字下去.

耶穌要我們用信心強有力的宣告「祢的國降臨」，卻弱化成為祈求的願望！

另外英文是「袮的國來到」翻成「祢的國降臨」，會讓人感覺神的國好像還在非常遙遠的天上，求求看看天國能不能降下來一點！

其實耶穌、甚至施洗約翰老早就傳講：「天國近了，你們要悔改。」

我們真實悔改，天國「近了」甚至就變成「進了」！

所以耶穌對悔改的門徒說：「天國就在你們心裡！」

我最近用主禱文禱告改變我的心思、心態，更接近主禱文的「原意本意」。我覺得這一句的禱告、甚至下一句本文沒有「願」的「祢旨意行在地上如同行在天上」。

感覺更貼切、親切、更能夠跟生命、日常生活有效、有力的連結！

親愛渴望在生命、生活中進入、並經歷「神的國進來、神的旨意行在地上如同在天上的弟兄姊妹！若你覺得可以跟我一起嚐一嚐這樣用主禱文禱告的嘗試與經歷。讓我們試一段時間看看，好嗎？！